छत्‍तीसगढ़ का राज्‍य गीत | अरपा पइरी के धार, महानदी हे अपार

Arpa Pairi Ke Dhar Cg Song Lyrics CG State Anthem Song of Chhattisgarh :  छत्तीसगढ़ शासन के सामान्‍य प्रशासन विभाग द्वारा 18 नवम्‍बर 2019 को डॉ. नरेंद्र देव वर्मा द्वारा लिखित छत्‍तीसगढ़ी गीत (Chhattisgarhi Song) अरपा पइरी के धार, महानदी हे अपार (Arpa Pairi Ke Dhar) को छत्‍तीसगढ़ का राज्‍य गीत (State Song of Chhattisgarh) घोषित किया गया है। इसे छग के राजपत्र में प्रकाशित किया गया है।

छत्‍तीसगढ़ का राज्‍य गीत | अरपा पइरी के धार, महानदी हे अपार 

Cg Rajya Geet Arpa Pairi ke Dhar CG Song Lyrics गीत की अवधि 1 मिनट 15 सेकंड है। इस गीत का गायन सभी शासकीय कार्यक्रमों में प्रारंभ किये जाने के संबंध में किया गया है। अरपा पइरी के धार, महानदी हे अपार गीत का मानकीकरण भी किया गया है।

मानकीकरण के पश्‍चात् गाए जाने वाले छत्‍तीसगढ़ का राज्‍य गीत इस प्रकार है -

Standardization song of Chhattisgarh State Song 

अरपा पैरी के धार, महानदी हे अपार

इँदिरावती हा पखारय तोर पईयां।

महूं पांवे परंव तोर भुँइया

जय हो जय हो छत्तीसगढ़ मईया।।

 

सोहय बिंदिया सहीं, घाट डोंगरी पहार

चंदा सुरूज बनय तोर नयना

सोनहा धाने के अंग, लुगरा के हरियर रंग

तोर बोली  जैइसे सुग्घर मइना।

अंचरा तोर डोलावय पुरवईया।।

महूं पांवे परंव तोर भुँइया

जय हो जय हो छत्तीसगढ़ मईया।।

यह गीत राज्य की दो मुख्य नदियों, अरपा नदी और पैरी नदी का संदर्भ देता है। यह छत्तीसगढ़ी लोकगीत है। इस गाने को गायिका ममता चंद्राकर ने गाया है। मूल छत्‍तीसगढ़ी गीत निम्‍नानुसार है –

Arpa Pairi Ke Dhar Cg Song Lyrics Hindi

अरपा पैरी के धार, महानदी हे अपार

इंद्रावती हा पखारय तौर पईयां

महूं विनती करव तौर भुँइया

जय हो जय हो छत्तीसगढ़ मईया

सोहय बिंदिया सहीं, घाट डोंगरी पहार

चंदा सुरूज बनय तौर नैना

महूं विनती करव तौर भुँइया

जय हो जय हो छत्तीसगढ़ मईया

सोनहा धाने के अंग, लुगरा हरियर हे रंग

तौर बोली हवे जइसे मैना

अंचरा तौर डोलावय पुरवईया

महूं विनती करव तौर भुँइया

जय हो जय हो छत्तीसगढ़ मईया

रायगढ़ हावय सुग्घर, तोरे मउरे मुकुट

सरगुजा अउ बिलासपुर हे बइहां

रायपुर कनिहा सही घाते सुग्घर फबय

दुर्ग बस्तर सोहय पैजनियाँ

नंदगाँव नवा करधनिया

महूं विनती करव तौर भुँइया

जय हो जय हो छत्तीसगढ़ मईया

 

इस गीत का हिंदी का रोमनकरण निम्‍नानुसार है –

Arpa pairi ke dhar in Romanization

 

Arpa pairi ke dhar, Mahanadi he apar

Indravati ha pakharay tor paiyaan

Mahoon vinati karva tor bhuniya

Jay ho jay ho Chattisgarh maiya

Sohay bindiya sahin, ghat dongari pahar

Chanda suraj banay tor naina

Mahoon vinati karva tor bhuniya

Jay ho jay ho Chattisgarh maiya

Sonaha dhaane ke ang, lugra hariyar he rang

Tor bolee have jaise mayna

Anchara tor dolavay purvaiya

Mahoon vinati karva tor bhuniya

Jay ho jay ho Chattisgarh maiya

Raigarh havay sugghar, tore maure mukut

Sarguja au Bilaspur he baihaan

Raipur kaniha sahi ghate sugghar phabay

Durg Bastar sohay paijaniyaan

Nandgaon nava karadhaniya

Mahooon vinati karva tor bhuniya

Jay ho jay ho Chattisgarh maiya

 

इस गीत का अंग्रेजी अनुवाद निम्‍नानुसार है-

Cg Song Lyrics English Translate

 

The steams of Arpa and Pairi, immense is Mahanadi,

Indravati also visited your feet.

I pray for your land,

Victory, Victory to you, Mother Chhattisgarh.

Like a small dot, the ghats of Dongri Mountain,

The moon and sun also became your eyes.

I pray for your land,

Victory, Victory to you, Mother Chhattisgarh.

Paddy like a gold limb, the colour of the cloth is green,

Your dialect is the same as the beautiful Mayna.

Your lap swings to the east.

I pray for your land,

Victory, Victory to you, Mother Chhattisgarh.

Raigarh is as beautiful as a crown,

Sarguja and Bilaspur is your arm.

Raipur is like a waist, liberating beauty,

Durg and Bastar are anklets,

Nandgaon is a new waistband.

I pray for your land,

Victory, Victory to you, Mother Chhattisgarh.

 

संदर्भित लिंकस (References) –

ऑफिशियल नोटिफिकेशन | छत्‍तीसगढ़ का राजपत्र | विकीपेडिया